论跨学科研究与影响研究

论跨学科研究与影响研究
预览:

对曾纪泽使法日记的形 象研究
——以语词为中心

【作者】 孟华; 【机构】 北京大学 比较文学与比较文化研究所 【期刊】中国比较文学2015年第2期(总第99期) 【概述】语词是构成形象的最基本元素。本文从曾纪 泽长达五年多的使法日记中选取两词,尝试从词源、 词义及翻译等方面进行研究,察看这位外交官如何叙 述法国,描绘法国形象,同时展现中国传统观念,语 言文字围绕这两个词的“现代化”进程。

一交代文章背景
从“伯理玺天德”到总统

二、两个词语 三、总结
从“茶会”到“酒会、 招待会”

词源:归于“总统”条目,早期称谓之一 单独列出,仅语义和例句 1.马西尼《现代汉语词汇的形成》: ① 1858年,用于“天津条约 ② 英国传教士用汉语写的关于美国的著作 2.熊月之先生:1844年七月《望厦条约》 其他论文:“président” 伯理玺天德 追溯:1844年6月

pré sident

“总伯理玺天德” “伯理玺天德” 总统

职务
上、下议院议长

1.音译词——相异性 2.符指关系的建立经典 化运作,强化细化相异 性 法国19世纪七八十 年代的政治体制 法兰西民主化进程

某学会会长

总统:1.王涛---1879《扶桑游记》 2.熊月之---申报 《论泰西国势》: 认定其逐渐成为现代汉语的标准词汇
1.语言: 音译到意译 现代汉语运作 中国语言的现代化进程 2.文化 国人对外部世界的窘态、探 索 法国民主制度

伯理玺天德

总统

茶会发展: 1.斌椿:“饮”,例如,赴饮、招饮 张德彝:“会”,例如,赴会 郭嵩焘:“茶会”(使用频率低) 曾纪泽:“茶会”(使用频繁、丰富) 2.《汉语大词典》“茶话会”: 一种备有茶点的聚会 PS;中国本土词汇

的 新俗 类法 图节 1.光绪五年正月初二:德里色朴斯,较长一则 饭 反“内,直似国“ 时间、主人、以及“立谈”形式 法 后 女 例 涵 幻 扩 同 接 夫 2.同年正月廿八:吏部尚书马勒色尔‘男女跳舞 兰 大描觉性人 子 的西俗化 西 地 词 语 ” 绘 ” 归 与主人关系、主人对其态度 上 、 义,的位的 层正 3.同年正月廿九:伯爵恭乃尔 “ 场传作与记 夜 拥挤场面、客人身份、其欲借茶会达到的目的 若 归 ,递用作录 化 ” 4.

全西

3.

用: ;

2.

1

. + +

=

生干 活细

赴“茶会”到记录“茶会”再到 “亲自操办西式“茶会”

中国传统观 思想念的演 变进程



第1页/共10页 下一页>尾页